Dog Tag

A dog tag is the informal name for the identification tags worn by military personnel, because of their resemblance to actual dog tags. The tag is primarily used for the identification of dead and wounded along with providing essential basic medical information for the treatment of the latter such as blood type and history of inoculations. Dog tags are usually fabricated from a corrosion-resistant metal or alloy such as aluminum, monel or stainless-steel, although during war-time they have been made from whatever metals were available. In the event the member has a medical condition that requires special attention, an additional red tag with the pertinent information is issued and worn with the dog tags.

Wearing of the tag is required at all times by soldiers in the field. It may contain two copies of the information and be designed to break easily into two pieces. This allows half the tag to be collected for notification while the other half remains with the body when battle conditions do not allow the casualty to be immediately recovered. Alternatively, two identical tags are issued. One is worn on a long chain around the neck; the second on a much smaller chain attached to the first chain. In the event the wearer is killed the second tag is collected and the first remains with the body.

Dog tag tattoos, alternately known as “meat tags” are growing in popularity for active U.S. soldiers. These are tattoos that are usually featured on the torso, and can be used for identification in case the deceased is otherwise unidentifiable. Other places becoming common for meat tags include the extremities such as arms and the neck. ID’d by MI and medical personel on the event of catastrophic failure.

——————–

Thẻ bài – chứng tích lặng thầm của chiến tranh – đã ra đời từ thời cổ đại, chúng được những chiến binh thành Sparta của Hy Lạp mang theo bên mình trong những trận chiến bạo tàn. Suốt cuộc nội chiến nước Mỹ 1861-1865, binh lính thường ghim mảnh giấy nhỏ ghi tên tuổi, quê quán lên áo khoác. Trong cuộc chiến tranh Mỹ – Tây Ban Nha ở vùng Ca-ri-bê hồi cuối thế kỷ 19, lính chiến cũng mang theo nó.

Sau này, nó được cải tiến thành miếng thiếc có ghi tên, nhóm máu, đơn vị của người mang nó. Những chiếc thẻ này sẽ nói thay người lính trong trường hợp họ không thể nói được. Trong chiến tranh Việt Nam, lính Mỹ thường sử dụng thẻ có bọc cao su bên ngoài để tránh phát ra tiếng kêu khi va chạm. Suốt cuộc chiến dài và khốc liệt này, nhiều lính Mỹ đã rời Việt Nam mà không thể mang theo tấm thẻ bài về nhà.

Trong các cuộc chiến tranh tại Panama, Afghanistan, Iraq cũng có vô số thẻ nhận dạng rơi xuống chiến trường, lẫn lộn vào những đống đổ nát và lặng lẽ chứng kiến sự tàn khốc của chiến tranh.  những miếng kim loại sang sáng này là “chứng minh thư” của người lính, người ta gọi nó là dog tag (dịch sát nghĩa là “đuôi chó”).

SOLDIER’S COFFEE.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s